Longtime former Jordan Marsh Dept. Stores Sales Clerk
Helen G. (Hibbard) Kelley of Andover, formerly of Everett, entered into rest on September 23 in the Wingate of Reading Nursing and Rehabilitation Center in Reading. She was 92 years old.
Born in Everett, Helen lived in Everett for most of her life. She was a retired sales clerk for the former Jordan Marsh Department Stores for many years. She was the beloved wife of the late George P. Kelley; dear and devoted sister of Joan Merola of Andover, Hugh Hibbard of Revere, Harold Hibbard of St. Petersburg, FL, Dorothy Williams of Florida and the late Francis, Roy and Phyllis Hibbard, Evelyn Harris and Mary Walshe. Helen is also survived many loving nieces, nephews, grandnieces and grandnephews.
Funeral arrangements were entrusted to the Cafasso & Sons Funeral Home, Everett. Interment was at Woodlawn Cemetery, Everett. Contributions in Helen’s memory to the Immaculate Conception Church “Restoration Fund”, 489 Broadway, Everett, MA 02149, would be sincerely appreciated.
Maria del Pilar Rugeles-Ospina
Translator for Everett Public Schools
Maria del Pilar Rugeles-Ospina of Everett, formerly of Cucuta, Colombia, passed away September 21.
Mrs. Ospina is fondly remembered as a translator for the Everett Public Schools.
She was the daughter of Miriam de Rugeles of Colombia and the late Jorge Rugeles; the beloved wife of Johnny Ospina and devoted mother of Julian and Isabel Ospina of Everett. She also leaves her treasured sisters, Sandra, Patricia, Elsa and Claudia and her brother, Henry.
A funeral mass was held September 26 at St. Patrick Church in Stoneham. For those wishing to honor Maria, memorial gifts may be made to Julian and Isabel’s college fund. Arrangements were under the direction of Anderson-Bryant Funeral Home of Stoneham.